1
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
لقد حصلت على التسليم بالنسبة لك.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,016
اتركه في مكتب الاستقبال.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,519
من المفترض أن أقوم بالتسليم
هذا شخصيا.

4
00:00:19,561 --> 00:00:23,314
[إرتداد الرصاص]

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,403
[النقر بالبندقية]

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
<i>[موسيقى درامية]</i>

7
00:00:31,448 --> 00:00:38,371
<i>♪ ♪</i>

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
تنظيف على الممر الخامس.

9
00:00:57,640 --> 00:01:00,143
بعد ثلاث سنوات من الكتابة،
سنة واحدة من الرماية،

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
أربع سنوات من إعادة التصوير،
وسنتين من التحرير،

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
لقد اكتملت أخيرا
فيلمي,

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,317
<i>مستوى التهديد في منتصف الليل.</i>

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,320
{\an8<i>[موسيقى مبهجة]</i>

14
00:01:10,362 --> 00:01:17,285
{\an8<i>♪ ♪</i>

15
00:01:33,593 --> 00:01:34,636
{\an8}إيرين، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟

16
00:01:34,678 --> 00:01:37,722
{\an8}فظيع جدًا. الأسوأ.

17
00:01:37,764 --> 00:01:41,893
{\an8}هل تريد مشاهدة أي أفلام؟

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
{\an8}- إيرين، إيرين...
- نعم؟

19
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
{\an8}- ماذا تفعل؟
- يا شباب...

20
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
{\an8}هل تعلمون يا رفاق؟
أن مايكل سكوت الخاص بنا

21
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
{\an8}لقد صنع فيلمًا

22
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
{\an8}وربما يكون كذلك
سوف تسمح لنا بمشاهدته،

23
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
{\an8}ولكن فقط إذا كان الجميع
هل تموت لرؤيتها؟

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,741
{\an8}هذا--حسنًا، لا تضعه
الكلمات في فمي.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
{\an8<i>مستوى التهديد في منتصف الليل</i>

26
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
{\an8}هو الفيلم العظيم المفقود
مايكل سكوت.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,456
{\an8}نحن جميعًا مهتمون بهذا الأمر، من،
مثل سنوات وسنوات مضت.

28
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
{\an8}إنه مثل فيلم منزلي.

29
00:02:04,708 --> 00:02:08,795
{\an8}نعم، إذا كان مايكل سكوت
هل قمت بفيلم منزلك.

30
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
{\an8}قام مايكل بعرض عمل في
التقدم الذي أحرزناه منذ سنوات مضت،

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,925
{\an8}ولم تسر الأمور على ما يرام.

32
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
{\an8}اعتقدنا أنها كانت كوميديا.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
{\an8}كل شيء يشير إليه
كونها كوميديا.

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,431
{\an8}نعم.

35
00:02:19,472 --> 00:02:20,932
{\an8}نود أن نراها.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
{\an8}إذا انتهى الجميع
عملهم أولا.

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,895
{\an8}جميل.
سأذهب لدعوة هولي.

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
{\an8}حسنًا، جميعًا،
أعلم أننا متحمسون حقًا

39
00:02:29,941 --> 00:02:31,735
{\an8}لمشاهدة هذا الفيلم
أن الجميع في،

40
00:02:31,776 --> 00:02:34,029
{\an8}ولكن علينا أن نتذكر
أن مايكل حساس.

41
00:02:34,070 --> 00:02:35,739
{\an8}لذلك دعونا نبقى إيجابيين.

42
00:02:35,780 --> 00:02:39,492
{\an8}بدون ضحك أو تعليقات،
الطاقة الإيجابية فقط،

43
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
{\an8}وسوف نفعل ذلك
يوم ممتع خالص، حسنًا؟

44
00:02:42,037 --> 00:02:44,205
{\an8}شكرًا يا أمي.

45
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
{\an8}لم تخبرني أبدًا
لقد صنعت فيلمًا.

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
{\an8}MM-HMM. لقد حصلت على العمل.
لقد حصلت على القلب.

47
00:02:47,667 --> 00:02:48,918
{\an8}الأمر رمزي.

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,046
{\an8}- هل فهمت ذلك؟
- لقد حصلت على الكثير مني.

49
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
{\an8}لا أستطيع الانتظار.

50
00:02:54,716 --> 00:02:57,469
{\an8}السيدات والسادة،
<i>مستوى التهديد في منتصف الليل.</i>

51
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
{\an8<i>[موسيقى درامية متفائلة]</i>
[هتاف وتصفيق]

52
00:03:00,597 --> 00:03:05,727
{\an8<i>♪ ♪</i>

53
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
{\an8}التونة!

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
{\an8}[تصفيق]

55
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
{\an8}نعم!

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,862
{\an8}[تصفيق]

57
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
مايكل سكارن؟

58
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
حسنا، هذا هو
قصة مثيرة للاهتمام.

59
00:03:27,791 --> 00:03:31,211
لقد كان الأفضل في يوم من الأيام
وكيل سري في الأعمال التجارية.

60
00:03:37,717 --> 00:03:39,636
كان ذلك منذ سنوات مضت.

61
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
أين هو الآن؟

62
00:03:45,058 --> 00:03:48,520
حسنًا، هذا أيضًا
قصة مثيرة للاهتمام.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,696
ماستر سكارن.

64
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
{\an8}إجراء فحص احترافي!

65
00:03:59,406 --> 00:04:02,784
{\an8}ألعب دور صموئيل،
الخادم الآلي لمايكل سكارن.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
{\an8}كنت أريد صوت صامويل...

67
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
{\an8}[صوت آلي]
أن تكون مثل هذا.

68
00:04:07,247 --> 00:04:08,456
{\an8}لكن مايكل فكر في ذلك
صموئيل ينبغي أن يكون

69
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
{\an8}جهاز Android متقدم للغاية،

70
00:04:10,291 --> 00:04:13,336
{\an8}لا يمكن تمييزه تقريبًا
من شخص حقيقي.

71
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
دوايت لا يلعب
روبوت.

72
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
- أنا مستيقظ.
- إنه الرئيس.

73
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
- إنه يحتاجك لمهمة.
- أخبره أنني متقاعد.

74
00:04:23,013 --> 00:04:27,517
إنه الوجه الذهبي.
الرجل الذي قتل...

75
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
لا تقل اسمها.

76
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
الوجه الذهبي...

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
وهذا يجعلها شخصية.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,902
{\an8<i>[موسيقى درامية]</i>

79
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
{\an8<i>♪ ♪</i>

80
00:04:41,156 --> 00:04:43,450
ندب،
أنت على حق في الوقت المحدد.

81
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
- [هتاف وتصفيق]
- السلام على الرئيس.

82
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
لقد تخليت عن الكثير من عطلات نهاية الأسبوع
لأنني اعتقدت أنه سيكون

83
00:04:47,912 --> 00:04:50,915
جيد لابنتي أن ترى
رجل أسود كرئيس،

84
00:04:50,957 --> 00:04:53,918
حتى في فيلم منزلي سخيف.

85
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
ما هي مضيعة غبية للوقت.

86
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
إنه عدوك القديم، الوجه الذهبي.

87
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
إنه بعد
لعبة NHL كل النجوم.

88
00:05:00,717 --> 00:05:02,844
لقد أخفى قنبلة
في مكان ما في الملعب.

89
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
ندبة...

90
00:05:05,263 --> 00:05:06,514
هذا شخصي بالنسبة لي.

91
00:05:06,556 --> 00:05:10,143
أنا أملك الملعب.
لا أستطيع رؤيتها منفجرة.

92
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
إنها خطة التقاعد الخاصة بي.

93
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
علينا أن نبحث
الملعب.

94
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
ليس بهذه السرعة.
لقد اتخذ الوجه الذهبي

95
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
كل من منصة الامتياز
العمال رهائن.

96
00:05:18,026 --> 00:05:22,280
سكارن، هل ستجد هذه
الرهائن وإنقاذ اللعبة؟

97
00:05:22,322 --> 00:05:25,950
رؤوس: أفعل ذلك،
ذيول أنا لا.

98
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
الأفضل من بين سبعة.

99
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
<i>[موسيقى الحركة الدرامية]</i>

100
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
رؤوس.

101
00:05:30,997 --> 00:05:34,000
<i>♪ ♪</i>

102
00:05:34,042 --> 00:05:35,502
- ذيول.
- [تنهدات]

103
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
<i>♪ ♪</i>

104
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
رؤوس.

105
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
ذيول.

106
00:05:40,799 --> 00:05:43,927
رؤوس.

107
00:05:43,968 --> 00:05:45,512
ذيول.

108
00:05:45,553 --> 00:05:52,394
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:53,812 --> 00:05:56,606
يبدو أنه سيكون هناك
عملية تنظيف على الممر الخامس.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,150
[هتاف وتصفيق]

111
00:06:03,738 --> 00:06:05,824
حسنًا، الرهائن
كنا خائفين.

112
00:06:05,865 --> 00:06:09,202
ألا تفهمون الأمر يا رفاق؟
لا أحد يأتي بالنسبة لنا.

113
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
أوه، شخص ما قادم،
حسنًا.

114
00:06:11,371 --> 00:06:15,125
الرجل الوحيد الذي سيهتم،
مايكل سكارن.

115
00:06:15,166 --> 00:06:16,751
[هتاف وتصفيق]

116
00:06:16,793 --> 00:06:21,756
لقد أردت ديفيد في الأصل
والاس للعب الوجه الذهبي.

117
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
ولكن كان عليه أن يرفضها
لأنها لن تبدو جيدة

118
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
للأشخاص في الشركة.

119
00:06:26,219 --> 00:06:28,430
كان يجب أن أقول نعم.

120
00:06:28,471 --> 00:06:30,682
نحن جميعا نأخذ أنفسنا
على محمل الجد في هذه اللحظة.

121
00:06:30,724 --> 00:06:32,809
نعتقد أن الجميع يراقبون
الولايات المتحدة والحكم علينا.

122
00:06:32,851 --> 00:06:35,520
ولكن في الواقع، لا أحد يعطي
لعنة ما تفعله.

123
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
لقد تم القبض عليهم جميعًا
الثور الخاص بهم [صافرة].

124
00:06:38,023 --> 00:06:41,693
الحياة قصيرة.
فقط افعل ما تريد القيام به.

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,821
انظر، سأستدرجه إلى هنا.
ثم سأقتل الجميع.

126
00:06:44,863 --> 00:06:47,866
ثم سأحفر
زوجة سكارن الميتة،

127
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
وسأقوم بمداعبتها
جيد حقًا.

128
00:06:50,118 --> 00:06:52,037
[تضحك بشكل شرير]

129
00:06:52,078 --> 00:06:54,039
لم أحب الحوار...

130
00:06:54,080 --> 00:06:55,707
أو الشخصية.

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,209
لقد أخذت الدور
لإثارة إعجاب موظف الاستقبال

132
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
من سيبقى بلا اسم؟

133
00:07:00,462 --> 00:07:03,214
ولكن الآن
سأذهب لتعاطي بعض المخدرات.

134
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
لذلك لا تحاول أي شيء.

135
00:07:05,258 --> 00:07:07,886
لقد قمت بعمل مكياج خاص بي بالرغم من ذلك.

136
00:07:09,763 --> 00:07:11,890
نحن بحاجة إلى اختيار قائد.

137
00:07:11,931 --> 00:07:14,976
شخص صعب بما فيه الكفاية
خذ الوجه الذهبي.

138
00:07:15,018 --> 00:07:16,519
يمكن أن أكون القائد.

139
00:07:16,561 --> 00:07:17,896
ما الذي يجعلك صعبًا جدًا؟

140
00:07:17,937 --> 00:07:21,274
لدي خبرة
قائد، مفاوض،

141
00:07:21,316 --> 00:07:23,151
جنرال وشرطي.

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,153
وبعبارة أخرى، أنا أم.

143
00:07:25,195 --> 00:07:28,782
[ضحكة مكتومة]

144
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
ستكون ساندرا.

145
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
يستمع.

146
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
واو.

147
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
[الهمهمات]

148
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
لا يهم من هو القائد.

149
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
إنه كل رجل لنفسه
بالأسفل هنا

150
00:07:41,586 --> 00:07:43,421
وهناك طريقة واحدة فقط للخروج

151
00:07:43,463 --> 00:07:49,052
ومن خلال هذا الباب.

152
00:07:49,094 --> 00:07:51,554
أوه!

153
00:07:51,596 --> 00:07:54,641
<i>[موسيقى درامية]</i>

154
00:07:54,683 --> 00:07:57,435
تلك الأدوية
حقا ضرب المكان.

155
00:07:57,477 --> 00:08:01,272
لقد اخترتم يا رفاق
زعيم حتى الآن؟

156
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
بلع!

157
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
حسنًا، مباراة كل النجوم
كان على بعد ثلاثة أيام

158
00:08:05,652 --> 00:08:07,946
بشكل طبيعي
لقد تم بيع كل شيء.

159
00:08:07,987 --> 00:08:11,116
الطريقة الوحيدة هي الندبة
الدخول كان بالزي الرسمي.

160
00:08:11,157 --> 00:08:12,784
مشكلة واحدة فقط مع ذلك.

161
00:08:12,826 --> 00:08:15,954
سكارن لم يكن يعرف
عصا الهوكي من سليم جيم.

162
00:08:15,995 --> 00:08:19,833
لذلك ذهب للقاء
المدرب الشهير، شيروكي جاك.

163
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
قم بمسح الجليد.

164
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
أنا لست هنا للتعلم
كيفية الممسحة،

165
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
أنا هنا للتعلم
كيف تلعب الهوكي.

166
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
امسحها.

167
00:08:25,505 --> 00:08:28,883
["الجري على الجليد" لبيلي جويل]

168
00:08:28,925 --> 00:08:30,552
* أوه ♪

169
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
♪ لا أحصل على أي قوة
لأنني أركض على الجليد ♪

170
00:08:32,679 --> 00:08:36,141
♪ إنه يأخذني مرتين
لفترة طويلة ♪

171
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
♪ أحصل على رد فعل سيء
لأنني أركض على الجليد ♪

172
00:08:39,185 --> 00:08:41,855
نعم، هيا. تعال.

173
00:08:41,896 --> 00:08:45,984
<i>♪ ♪</i>

174
00:08:46,026 --> 00:08:49,946
* لقد حصلت
للجري، الجري، الجري، أوه ♪

175
00:08:49,988 --> 00:08:52,991
- ♪ أوه-أوه-أوه-أوه *
- آه!

176
00:08:53,033 --> 00:08:56,369
* أنت تركض، أنت تركض،
أنت تركض، تركض، تركض، أوه ♪

177
00:08:56,411 --> 00:08:59,914
♪ أوه-أوه-أوه-أوه-أوه ♪

178
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
- الآن خذ هذا.
- * الركض على الجليد ♪

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
ما الذي من المفترض أن أفعله؟
مع هذا؟

180
00:09:04,377 --> 00:09:06,671
- *الجري على الجليد*
- ممسحة.

181
00:09:06,713 --> 00:09:11,009
* الجري،
الركض على الجليد ♪

182
00:09:11,051 --> 00:09:13,011
حسنًا، مايكل سكارن
كان يأتي بسرعة

183
00:09:13,053 --> 00:09:15,513
واحدة من الأكثر إثارة
لاعبي الهوكي في البلاد.

184
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
كل عام
دوري الهوكي الوطني

185
00:09:17,307 --> 00:09:20,852
يقبل أحد الهواة المدنيين
للعب في مباراة كل النجوم.

186
00:09:20,894 --> 00:09:22,812
الأمر يعود إلى ثلاثة منكم.

187
00:09:22,854 --> 00:09:27,192
الاختبار النهائي
هو التزلج السريع.

188
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
على علاماتك...

189
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
استعد...

190
00:09:30,820 --> 00:09:32,489
يموت.

191
00:09:32,530 --> 00:09:33,907
<i>[موسيقى درامية]</i>

192
00:09:33,948 --> 00:09:36,451
[طلقات نارية]

193
00:09:36,493 --> 00:09:43,166
<i>♪ ♪</i>

194
00:09:49,464 --> 00:09:53,009
[يتنفس بشدة]

195
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
محاولة جيدة، الوجه الذهبي،

196
00:09:54,219 --> 00:09:56,554
باستثناء أنك نسيت شيئًا واحدًا:
لقتلي.

197
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
أوه، لم أكن أحاول
لقتلك.

198
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
كنت أحاول
لإبطائك.

199
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
لا!

200
00:10:04,771 --> 00:10:07,482
- أوه، بالمناسبة...
- نعم؟

201
00:10:07,524 --> 00:10:09,150
كيف حال زوجتك؟

202
00:10:09,192 --> 00:10:11,152
[تضحك بشكل شرير]

203
00:10:12,445 --> 00:10:13,905
تهانينا.

204
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
مرحبًا، لقد أتيت في المركز الثاني.
ليس سيئًا أيضًا، يا بطل.

205
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
أنا آسف جدا
لا بد لي من القيام بذلك.

206
00:10:19,202 --> 00:10:20,495
[الاختناق]

207
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
صه! صه، صه!

208
00:10:22,455 --> 00:10:25,500
[الاختناق والصفير]

209
00:10:25,542 --> 00:10:28,211
[الهمهمات]

210
00:10:33,800 --> 00:10:36,678
أنا آسف جدا.
أنا آسف جدا.

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
أنا أعترض على اسم...

212
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
ياسمين ويندسونج.

213
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
إنها تعمل من أجل الوجه الذهبي.

214
00:10:42,851 --> 00:10:46,479
لكن ما لا أستطيع فهمه هو،
من هو القط غير تقليدي؟

215
00:10:46,521 --> 00:10:48,565
ليس من وماذا.

216
00:10:48,606 --> 00:10:50,775
القطة غير التقليدية هي
أفضل نادي جاز في المدينة.

217
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
أوه!
أوه، ن--

218
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
<i>[موسيقى الجاز]</i>

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,493
<i>♪ ♪</i>

220
00:11:00,535 --> 00:11:03,038
لقد قطع الجزء حيث
هل تعطلت لوحة الدائرة الكهربائية الخاصة بي؟

221
00:11:03,079 --> 00:11:05,749
ثم ما هي النقطة؟
من سكب الشراب علي؟

222
00:11:05,790 --> 00:11:08,710
<i>[موسيقى جاز هادئة]</i>

223
00:11:08,752 --> 00:11:12,172
<i>♪ ♪</i>

224
00:11:12,213 --> 00:11:15,467
ياسمين ويندسونج؟

225
00:11:15,508 --> 00:11:18,219
- أنا رجل.
- أوه.

226
00:11:19,012 --> 00:11:24,559
* اتصلوا بي
ياسمين ويندسونج ♪

227
00:11:25,560 --> 00:11:28,396
البنغو.

228
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
أنهى فيلمه؟
لا تمزح.

229
00:11:30,815 --> 00:11:32,484
رائع.
هذا عظيم.

230
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
نعم، جيد بالنسبة له.

231
00:11:34,486 --> 00:11:37,572
لقد سمعت أيضًا أنه فعل ذلك
صديقة خطيرة جدا.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
هذا رائع جدًا.
[ضحكة مكتومة]

233
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
وأنا عظيم أيضًا.
[ضحكة مكتومة]

234
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
عظيم.
[يمسح الحلق]

235
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
[لقطات]
اهزمها يا تورد.

236
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
شكرا يا سيد.

237
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
إذن أنت ياسمين ويندسونج.

238
00:11:53,797 --> 00:11:56,424
آسف،
أنا لا أوقع التوقيعات.

239
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
من أين أنت؟

240
00:11:57,884 --> 00:11:59,969
مكان صغير يسمى
سكرانتون، بنسلفانيا.

241
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
- من!
- أنا أبحث عن بعض الناس.

242
00:12:02,847 --> 00:12:06,017
أنا لا أعرف عن
أي رهائن.

243
00:12:06,059 --> 00:12:10,271
من قال أنهم كذلك
الرهائن؟

244
00:12:10,313 --> 00:12:12,857
غريب، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟

245
00:12:12,899 --> 00:12:14,401
عرف مايكل ذلك
الطريقة الوحيدة

246
00:12:14,442 --> 00:12:16,611
للحصول على ياسمين لتخبره
أين كان الرهائن؟

247
00:12:16,653 --> 00:12:19,030
كان لجعلها تقع في الحب
معه.

248
00:12:19,072 --> 00:12:22,867
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك
كان ليكون نفسه.

249
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
[الغناء بشكل غير مفهوم]

250
00:12:26,079 --> 00:12:33,003
<i>♪ ♪</i>

251
00:12:33,545 --> 00:12:34,879
[انقر]

252
00:12:34,921 --> 00:12:40,218
♪ الرهائن
موجودون تحت الملعب ♪

253
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
أوه!

254
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
نعم.
[كل نفخة]

255
00:12:43,054 --> 00:12:44,848
[الهمهمات]

256
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
تحقق من فضلك.

257
00:12:47,684 --> 00:12:48,601
هذا في الواقع
مؤامرة جيدة جدا.

258
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
صه.

259
00:12:50,103 --> 00:12:52,355
- لا، أنا جاد. الطريق--
- يبدو أنك ساخر.

260
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
أعلم أنك تقصد ذلك
لكنه يأتي من السخرية.

261
00:12:57,193 --> 00:12:59,571
عليك أن تتركنا نذهب يا جولدن فيس.

262
00:12:59,612 --> 00:13:00,947
لدينا عائلات.

263
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
ها، هذا سيكون
اعرضهم...

264
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
أعني العمل.

265
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
أراك.

266
00:13:17,255 --> 00:13:19,758
بعيدًا وبعيدًا أكثر
لقطة باهظة الثمن للفيلم،

267
00:13:19,799 --> 00:13:23,636
لكنها كانت "تكاملية"
إلى القصة.

268
00:13:24,220 --> 00:13:25,472
ها!

269
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
إنها ندب!

270
00:13:27,891 --> 00:13:29,768
آسف
صديقك، سكارن.

271
00:13:29,809 --> 00:13:31,770
النكتة عليك يا الوجه الذهبي.

272
00:13:31,811 --> 00:13:34,314
كان ذلك الرجل
مغتصب حيوان مطلوب.

273
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
لقد بحثنا
المبنى بأكمله، الوجه الذهبي.

274
00:13:36,524 --> 00:13:38,193
- أين القنبلة؟
- همم؟

275
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
لقد بحثنا
المبنى بأكمله، الوجه الذهبي.

276
00:13:40,570 --> 00:13:41,946
- أين القنبلة؟
- همم؟

277
00:13:41,988 --> 00:13:43,907
لقد بحثنا في--حسنًا.

278
00:13:43,948 --> 00:13:46,493
قال،
"أين القنبلة؟"

279
00:13:46,534 --> 00:13:49,037
في القرص.

280
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
ولكن لماذا؟
هل تقول لي هذا؟

281
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
لأنني ذاهب
لقتلك.

282
00:13:52,499 --> 00:13:55,502
إلا إذا غفرت لي
لقتل زوجتك.

283
00:13:55,543 --> 00:13:58,463
<i>[موسيقى عاطفية هادئة]</i>

284
00:13:58,505 --> 00:14:05,053
<i>♪ ♪</i>

285
00:14:05,095 --> 00:14:06,971
- مرحبًا، الوجه الذهبي.
- نعم؟

286
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
اذهب واضغط على نفسك.

287
00:14:11,518 --> 00:14:13,687
لا!
[طلقة نارية]

288
00:14:13,728 --> 00:14:15,689
لم يتم كتابتها.

289
00:14:15,730 --> 00:14:17,023
[الديوك بندقية]

290
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
[لهاث]
[طلقة نارية]

291
00:14:19,526 --> 00:14:21,611
<i>[موسيقى عاطفية هادئة]</i>

292
00:14:21,653 --> 00:14:23,446
[ضعيف]
المزيد من تايلينول.

293
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
لقد كان لديك بالفعل أربعة.

294
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
يا إلهي!

295
00:14:27,200 --> 00:14:28,118
جيد جداً.

296
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

297
00:14:29,786 --> 00:14:32,831
سوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير
رصاصة إلى الدماغ، والرئتين،

298
00:14:32,872 --> 00:14:36,126
القلب والظهر والكرات
لقتل مايكل سكارن.

299
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
دعونا نتأكد فقط
أن كل شيء...

300
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
العمل بشكل صحيح.

301
00:14:41,172 --> 00:14:44,759
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا ببطء]

302
00:14:44,801 --> 00:14:48,471
[الصافرة تتسارع]

303
00:14:51,057 --> 00:14:55,145
{\an8}لقد قلت ذلك للتو
القنبلة في متناول اليد؟

304
00:14:55,186 --> 00:14:56,438
كلاهما: نعم.

305
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
هل هذا هو المكان
هل أخفيت القنبلة يا الوجه الذهبي؟

306
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
ولكن لماذا تنفجر؟
الملعب؟

307
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
أنت تملك الملعب.

308
00:15:05,572 --> 00:15:08,908
لأموال التأمين.
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

309
00:15:08,950 --> 00:15:10,869
لن تبتعد أبدًا
مع هذا.

310
00:15:10,910 --> 00:15:13,580
من تعتقد
سيؤمن الناس،

311
00:15:13,621 --> 00:15:17,292
رئيس
الولايات المتحدة

312
00:15:17,334 --> 00:15:18,918
أو هذا الرجل؟

313
00:15:20,628 --> 00:15:23,548
- لا. لا.
- لا!

314
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
لا.

315
00:15:25,467 --> 00:15:27,135
<i>[موسيقى درامية]</i>

316
00:15:27,177 --> 00:15:28,678
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق!

317
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
[تصويب البنادق]

318
00:15:30,680 --> 00:15:32,557
[ضحكة مكتومة شريرة]

319
00:15:32,599 --> 00:15:35,560
<i>[موسيقى درامية]</i>

320
00:15:35,602 --> 00:15:39,397
<i>♪ ♪</i>

321
00:15:39,439 --> 00:15:44,486
[إطلاق نار]

322
00:15:44,861 --> 00:15:47,906
الآن هي فرصتك.
اذهب وتحدث إلى الوجه الذهبي.

323
00:15:47,947 --> 00:15:51,409
- انظر ما يمكنك القيام به.
- تمام.

324
00:15:51,451 --> 00:15:56,164
مرحبًا، الوجه الذهبي.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

325
00:15:56,206 --> 00:16:00,251
أعني، بما أننا جميعًا سنفعل
مت هنا على أية حال.

326
00:16:00,293 --> 00:16:03,129
- لماذا وجهك ذهبي؟
- لماذا تهتم؟

327
00:16:03,171 --> 00:16:04,964
أنا فقط أجري محادثة.

328
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
عملت في مصنع للذهب.

329
00:16:07,300 --> 00:16:11,262
كان لدينا رئيس
من يهتم بالمال فقط.

330
00:16:11,304 --> 00:16:14,641
لن يعطينا
فترات استراحة الغداء لذا كان علينا...

331
00:16:14,683 --> 00:16:15,934
أكل الذهب.

332
00:16:15,975 --> 00:16:18,603
ثم في أحد الأيام،

333
00:16:18,645 --> 00:16:23,024
نظرت في المرآة و...

334
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
حسنًا، أعتقد أنك كذلك
ماذا تأكل؟

335
00:16:25,318 --> 00:16:28,947
- أوه...
- الوجه الذهبي، هذا محزن للغاية.

336
00:16:28,988 --> 00:16:30,281
حسنًا، لقد فكرت للتو

337
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
إذا كان بإمكاني التفجير
جميع مباريات كل النجوم،

338
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
سوف تنفجر جميع الجوائز
في كل مكان

339
00:16:34,703 --> 00:16:39,332
ومن ثم يصبح الجميع ذهبًا
مثلي تمامًا.

340
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
- [القبلات]
- من فضلك دعنا نذهب، الوجه الذهبي!

341
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
حزين جدا.

342
00:16:47,841 --> 00:16:50,760
<i>[موسيقى الجاز المهيبة]</i>

343
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
<i>♪ ♪</i>

344
00:16:52,220 --> 00:16:55,098
أين أخطأت؟

345
00:16:55,140 --> 00:16:57,642
كل ما أردت
كان من المفترض أن تبدأ عائلة

346
00:16:57,684 --> 00:16:59,310
مع زوجتي الجميلة.

347
00:16:59,352 --> 00:17:03,231
ولكن في مكان ما على طول الطريق،
لقد أفسدت الأمور.

348
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
لم يكن الأمر سهلاً
للاعتراف بالندبة

349
00:17:04,983 --> 00:17:07,068
لقد خسر
ثقته بنفسه.

350
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
ولم يفعل ذلك بالطبع.

351
00:17:09,154 --> 00:17:11,489
هو فقط لم يكن يستخدمه
الآن.

352
00:17:11,531 --> 00:17:12,907
الجميع: مايك!

353
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
بيرني يا بيلي.

354
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
أنت لا تبدو بحال جيدة.
ما الذي أزعجك؟

355
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
لدي مشاكل يا بيلي
مشاكل كبيرة.

356
00:17:19,205 --> 00:17:21,958
هل لديك مشاكل؟
تلفزيوني لا يعمل.

357
00:17:22,000 --> 00:17:25,587
أنا أدفع 30 دولارًا شهريًا
القمر الصناعي اللعين "واتساهوزيت".

358
00:17:25,628 --> 00:17:27,172
لا أستطيع حتى الحصول على اللعبة اللعينة.

359
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
الآن، أخبرني،
ما هو أسوأ من ذلك؟

360
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
[ضحكة مكتومة]
لا تتغير أبدًا يا بيلي.

361
00:17:31,843 --> 00:17:33,178
[ضحكة مكتومة]

362
00:17:33,219 --> 00:17:34,888
الوجه الذهبي سيذهب إلى

363
00:17:34,929 --> 00:17:37,599
استمتع بلعبة NHL ALL-STAR غدًا.

364
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
أرى ما تعنيه
حول المشاكل.

365
00:17:39,893 --> 00:17:42,228
أعرف ما الذي سيسعدك.

366
00:17:42,270 --> 00:17:43,855
هذا الجدول من العازبات
هناك

367
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
اشتريت لك هذا الشراب.

368
00:17:48,651 --> 00:17:50,362
-الكل: أهلاً.
- مرحبًا.

369
00:17:50,403 --> 00:17:53,823
من طلب مان برجر
أحسنت؟

370
00:17:53,865 --> 00:17:57,702
مرحبًا، أشياء ساخنة.
قذف أخير؟

371
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
تعال واركب CHOO-CHOO.

372
00:17:59,788 --> 00:18:02,540
اختيار الجنس.

373
00:18:02,582 --> 00:18:07,170
من أي وقت مضى خبطت بالكامل
حفلة العازبة، عزيزتي؟

374
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
لماذا تغني؟
خطي خارج,

375
00:18:08,963 --> 00:18:11,091
مثلاً، بعد مليون سنة؟

376
00:18:11,132 --> 00:18:15,679
الفيلم كله كان سخيفا
كما أتذكر ذلك.

377
00:18:15,720 --> 00:18:18,098
- هل يمكنني رؤيته؟
- لا.

378
00:18:18,139 --> 00:18:19,391
هل حبيبك السابق موجود؟

379
00:18:19,432 --> 00:18:21,267
الشخص الذي خرج
بعد المواعدة؟

380
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
أنا--لا أريد
للحديث عن هذا.

381
00:18:23,895 --> 00:18:26,106
دعنا نذهب. تعال.

382
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
[تنهدات]
ليس اليوم.

383
00:18:32,404 --> 00:18:35,115
أنا مكتئب للغاية
لإنقاذ اللعبة الكبيرة، بيلي.

384
00:18:35,156 --> 00:18:38,451
سأشجعك
الطرق الوحيدة التي أعرفها.

385
00:18:38,493 --> 00:18:41,162
مرحبًا يا طفل...

386
00:18:41,204 --> 00:18:42,914
اضغط على G-9 على JUKEBOX.

387
00:18:42,956 --> 00:18:46,751
لا، بيلي، لم أفعل ذلك
تلك الرقصة منذ وفاة زوجتي.

388
00:18:46,793 --> 00:18:49,254
هناك حشد كامل
من الناس هناك

389
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
من يحتاج إلى التعلم
كيفية إجراء الندبة.

390
00:18:51,965 --> 00:18:54,509
الندبة؟

391
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
يبدو مثلي الجنس.

392
00:18:56,636 --> 00:18:59,014
إنه مثلي الجنس.

393
00:18:59,055 --> 00:19:00,223
ومستقيم.

394
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
والأبيض والأسود.

395
00:19:01,850 --> 00:19:03,518
والصغار والكبار.

396
00:19:03,560 --> 00:19:05,228
ورائع.
التحقق من ذلك.

397
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
<i>[موسيقى غير تقليدية]</i>

398
00:19:08,231 --> 00:19:12,944
<i>♪ ♪</i>

399
00:19:12,986 --> 00:19:16,114
♪ حسنًا، اسمي مايكل سكارن
وأنا هنا لأقول ♪

400
00:19:16,156 --> 00:19:18,658
♪ أنا على وشك إجراء الفحص
بطريقة رئيسية ♪

401
00:19:18,700 --> 00:19:22,495
<i>♪ ♪</i>

402
00:19:22,537 --> 00:19:24,789
♪ أنت تقفز إلى اليمين،
وأنت تصافح ♪

403
00:19:24,831 --> 00:19:26,916
♪ ثم تقفز إلى اليسار،
وأنت صافحت تلك اليد ♪

404
00:19:26,958 --> 00:19:29,210
♪ تقابل أصدقاء جدد،
أنت تربط بعض الغزل ♪

405
00:19:29,252 --> 00:19:31,421
♪ وهذا ما تفعله
الندبة ♪

406
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
الكل: * أنت تقفز إلى اليمين،
وأنت تصافح ♪

407
00:19:33,465 --> 00:19:35,633
♪ ثم تقفز إلى اليسار،
وأنت صافحت تلك اليد ♪

408
00:19:35,675 --> 00:19:37,719
♪ تعرف على أصدقاء جدد،
اربط هذا الغزل ♪

409
00:19:37,761 --> 00:19:39,971
♪ هذا ما تفعله
الندبة ♪

410
00:19:40,013 --> 00:19:41,348
♪ أنت تقفز إلى اليمين و
لقد صافحت تلك اليد ♪

411
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
- [سنيكرز]
- صه. قف.

412
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
أنا آسف.

413
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
* تعرف على أصدقاء جدد،
اربط هذا الغزل ♪

414
00:19:46,644 --> 00:19:48,813
- ♪ هذه هي الطريقة التي تقوم بها بالمسح *
- بوم!

415
00:19:48,855 --> 00:19:52,233
إذا كان إجراء الفحص للمثليين،

416
00:19:52,275 --> 00:19:54,736
ثم أنا أكبر غريب
على الأرض!

417
00:19:54,778 --> 00:19:56,988
- [يضحك، يشخر]
- يا رفاق، أعتقد أنني...

418
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
- آسف. أنا آسف حقا.
- استعادة ثقتي بنفسي.

419
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
[كل الهتاف،
توقف الفيديو]

420
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
- مهلا، مهلا.
- مايكل!

421
00:20:02,577 --> 00:20:06,164
مايكل، أنا آسف.
أنا حقا، آسف حقا.

422
00:20:06,206 --> 00:20:07,665
أعتقد أنني شعرت بالارتياح فقط

423
00:20:07,707 --> 00:20:09,167
لرؤية ذلك مايكل سكارن
لقد استعاد ثقته.

424
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
نعم، مايكل،
الفيلم مذهل.

425
00:20:10,377 --> 00:20:12,170
إنه مثل،
واحد من أفضل الأفلام

426
00:20:12,212 --> 00:20:13,588
لقد رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

427
00:20:13,630 --> 00:20:15,131
يجب عليك إدخاله
في المهرجانات.

428
00:20:15,173 --> 00:20:17,384
- أو الكرنفالات.
- نعم.

429
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
حسنا، هذا
رد فعل جيد جدا.

430
00:20:19,552 --> 00:20:23,098
- هذا رائع، أليس كذلك؟
- مم، مم-هم.

431
00:20:23,139 --> 00:20:24,933
وهذه الرقصة رائعة جدًا.

432
00:20:24,974 --> 00:20:26,184
يمكن أن يكون
الماكارينا التالية.

433
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
- يمين؟
- مم.

434
00:20:27,435 --> 00:20:29,854
هل أحببتها؟
هل أعجبك ذلك؟

435
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
أي جزء؟

436
00:20:33,441 --> 00:20:35,026
تمام.

437
00:20:35,068 --> 00:20:36,778
- حسنًا.
- أوه، هيا.

438
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
لا.
الجميع: مايكل.

439
00:20:38,405 --> 00:20:41,282
- لا، هيا!
- علينا أن نرى النهاية.

440
00:20:41,324 --> 00:20:43,743
لا، انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

441
00:20:43,785 --> 00:20:46,162
بعض الناس
تظهر حقًا على الشاشة.

442
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
[تنهدات]

443
00:21:03,596 --> 00:21:06,891
أعرف متى تحب هولي
شيء ما. أستطيع رؤيته.

444
00:21:06,933 --> 00:21:10,061
وجهها يصبح أحمر، وهي تتحدث
مع لهجة صغيرة غريبة،

445
00:21:10,103 --> 00:21:11,563
وتقول "أنا أستمتع بها".

446
00:21:11,604 --> 00:21:13,398
إنها مجرد تلك الأشياء الصغيرة الدقيقة

447
00:21:13,440 --> 00:21:15,525
هذا ما يمكن أن يقوله فقط الصديق.

448
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
- يا.
- يا.

449
00:21:17,444 --> 00:21:20,238
- فيلم جيد.
- مم، جيد؟

450
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
الجميع هناك يقول
إنه أمر رائع.

451
00:21:22,449 --> 00:21:23,908
- لقد أحببته.
- هل فعلت ذلك؟

452
00:21:23,950 --> 00:21:26,745
- ماذا أحببت في ذلك؟
- أم...

453
00:21:26,786 --> 00:21:30,290
أحببت أن عليك العمل
جنبا إلى جنب مع جميع أصدقائك.

454
00:21:30,331 --> 00:21:31,666
- مم-هم.
- أليس هذا رائعًا

455
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
عندما يمكنك العمل جميعًا
معا مثل هذا؟

456
00:21:33,001 --> 00:21:36,129
لا، لا. هولي، هذا ليس كذلك
<i>المحيط الحادي عشر،</i>

457
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
أين تجتمعون معًا
مع جميع أصدقائك،

458
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
واستمتع فقط،
وأنت لا تهتم

459
00:21:39,090 --> 00:21:40,425
حول كيفية ظهوره.

460
00:21:40,467 --> 00:21:42,218
ما رأيك حقا،
بصراحة؟

461
00:21:42,260 --> 00:21:43,720
أم...

462
00:21:43,762 --> 00:21:46,514
أنا أعرف ذلك.

463
00:21:46,556 --> 00:21:48,224
إنه بسبب
صديقاتي السابقات.

464
00:21:48,266 --> 00:21:49,642
أنا آسف.

465
00:21:49,684 --> 00:21:52,103
- أم...
- حسنًا، سأخرجهم بالحاسوب.

466
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
- سيكون باهظ الثمن ولكن--
- لا، لا. لقد كانوا جيدين.

467
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
لقد كانوا جيدين حقًا.

468
00:21:56,900 --> 00:21:59,694
هل هو--هل هو السبب
أنت خائف من

469
00:21:59,736 --> 00:22:00,945
أين سيأخذني هذا؟

470
00:22:00,987 --> 00:22:05,450
لأنني، كما ترى، أنا بحاجة إليك
لإبقائي على الأرض.

471
00:22:05,492 --> 00:22:07,077
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

472
00:22:08,995 --> 00:22:11,498
هذه 11 سنة، حسنًا؟

473
00:22:11,539 --> 00:22:14,417
لقد كان هذا حلمي
لمدة 11 عاما...

474
00:22:14,459 --> 00:22:16,002
وإذا كنت لا تفكر
إنه أمر رائع،

475
00:22:16,044 --> 00:22:18,254
إذن أنت تقول بشكل أساسي
أنت لا تؤمن بحلمي.

476
00:22:18,296 --> 00:22:19,756
[يتلعثم]
هل هو حلمك؟

477
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
أنت لم تذكر ذلك من قبل.

478
00:22:21,549 --> 00:22:23,802
نحن نتحدث عن
أشياء كثيرة، هولي.

479
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
كما تعلمون، كنت في نهاية المطاف
الذهاب للالتفاف

480
00:22:26,346 --> 00:22:28,973
إلى حلمي، بوضوح.

481
00:22:29,015 --> 00:22:31,810
11 عامًا كان من الممكن أن أكون فيها
العمل على <i>سديم الندبة.</i>

482
00:22:31,851 --> 00:22:34,270
حسنا، لماذا لديك
لصنع فيلم على الإطلاق؟

483
00:22:34,312 --> 00:22:36,147
لأنه إذا لم يكن لدي هذا،
ماذا لدي؟

484
00:22:36,189 --> 00:22:37,982
- ليس لدي أي شيء.
- حقًا؟

485
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
لا يمكنك التفكير في أي شيء
هل لديك أي شيء آخر؟

486
00:22:40,860 --> 00:22:44,072
لدي كتابي عن الأعمال،
<i>أدير الأمور بطريقة ما.</i>

487
00:22:44,114 --> 00:22:46,324
لقد علقت في كلمة واحدة
العامين الأخيرين.

488
00:22:46,366 --> 00:22:48,451
لدي برنامج كوميدي خاص على قناة HBO،

489
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
<i>ها أنا ذا مرة أخرى،
نقطة، نقطة، نقطة.</i>

490
00:22:50,995 --> 00:22:53,915
لدي خط بلدي
ملابس داخلية للرجال، فيكتور سيكريت.

491
00:22:53,957 --> 00:22:56,835
لأن الرجال هم هم
من يشتري الملابس الداخلية.

492
00:22:56,876 --> 00:22:58,670
هل أنا على حق؟
نعم، أنا على حق.

493
00:22:58,712 --> 00:23:00,630
لكن هل تعرف ماذا؟
عندما أفكر في ذلك،

494
00:23:00,672 --> 00:23:04,134
عندما أفكر في الأمر حقًا،
لا شيء من تلك الأشياء

495
00:23:04,175 --> 00:23:07,220
حقيقية بالنسبة لي مثل فيلمي.

496
00:23:07,262 --> 00:23:08,722
أنا حقيقي.

497
00:23:08,763 --> 00:23:11,433
نعم، أنت كذلك
ألم حقيقي في المؤخرة.

498
00:23:11,474 --> 00:23:12,809
والآن سأذهب
شاهد الفيلم

499
00:23:12,851 --> 00:23:14,477
مع الناس
من يعتقد أنه أمر رائع.

500
00:23:14,519 --> 00:23:17,230
وأنا آسف لأنني اتصلت بك
ألم في المؤخرة.

501
00:23:17,272 --> 00:23:19,107
أنا غاضب،
وأنا أحبك.

502
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
أحبك أيضًا.

503
00:23:23,528 --> 00:23:26,781
أنا من أشد المعجبين بوودي آلن...

504
00:23:26,823 --> 00:23:28,408
على الرغم من أنني رأيت <i>ANTZ.</i> فقط

505
00:23:28,450 --> 00:23:31,745
ولكن سأقول لك شيئا.
ما أحترمه بشأن هذا الرجل

506
00:23:31,786 --> 00:23:33,621
هل هذا عندما كان ذاهبا؟
من خلال كل تلك الأشياء

507
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
ما جاء في الصحافة...

508
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
حول كيف كان <i>ANTZ</i> فقط
سرقة من <i>حياة حشرة</i>

509
00:23:38,418 --> 00:23:41,880
وظل وفيا لأفلامه ...

510
00:23:41,921 --> 00:23:43,506
أو على الأقل
الفيلم الذي شاهدته،

511
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
والذي، مرة أخرى، كان <i>ANTZ.</i>

512
00:23:45,300 --> 00:23:46,968
الشيء هو...

513
00:23:47,010 --> 00:23:48,678
اعتقدت
<i>حياة BUG</i> كانت أفضل،

514
00:23:48,720 --> 00:23:51,473
أفضل بكثير من <i>ANTZ.</i>

515
00:23:51,514 --> 00:23:54,601
النقطة هي،
لا تستمع إلى منتقديك.

516
00:23:54,642 --> 00:23:57,187
استمع إلى معجبيك.

517
00:23:59,481 --> 00:24:00,774
من يحب
<i>مستوى التهديد في منتصف الليل؟</i>

518
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
[هتاف وتصفيق]

519
00:24:02,692 --> 00:24:04,569
حسنًا، حسنًا، من يريد
لمشاهدة الباقي؟

520
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
[هتاف وتصفيق]

521
00:24:06,738 --> 00:24:08,323
<i>[موسيقى درامية]</i>

522
00:24:08,365 --> 00:24:10,950
مايكل، عليك أن تحصل
إلى ذلك القرص قبل نهاية الشوط الأول،

523
00:24:10,992 --> 00:24:13,119
أو الملعب بأكمله
سوف تنفجر.

524
00:24:13,161 --> 00:24:15,121
أنا أعرف. إنه شيء جيد
مدربي ومعلمي

525
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
- هنا ليهتف لي.
- شيروكي جاك؟

526
00:24:17,624 --> 00:24:21,252
مايكل، لقد مات.

527
00:24:21,294 --> 00:24:24,255
<i>[موسيقى حزينة]</i>

528
00:24:24,297 --> 00:24:28,051
<i>♪ ♪</i>

529
00:24:28,093 --> 00:24:30,553
هذا لك،
شيروكي جاك.

530
00:24:42,273 --> 00:24:43,733
لقد قمنا بتصوير هذا أثناء الحدث الفعلي

531
00:24:43,775 --> 00:24:45,068
مدرسة سكرانتون الثانوية
لعبة الهوكي.

532
00:24:45,110 --> 00:24:46,986
لقد كانوا يحاولون
للتأهل للولايات.

533
00:24:47,028 --> 00:24:48,947
صه.
لا بأس. إنه لشيء رائع.

534
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
لا، لا، في الواقع
لقد كان الأمر مُفسدًا حقًا،

535
00:24:51,199 --> 00:24:54,953
لأنهم--
كانوا يحاولون التأهل.

536
00:24:54,994 --> 00:24:58,164
لقد تم استبعادهم.
كان عليهم خسارة المباراة.

537
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
موسم غير مهزوم--

538
00:24:59,457 --> 00:25:01,084
لهذا السبب كان هناك
الكثير من الناس هناك.

539
00:25:15,515 --> 00:25:16,808
- يا.
- مهلا، أنا آسف.

540
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
- إنه جيد.
- لا، لا. ليست كذلك.

541
00:25:20,186 --> 00:25:22,105
ليست كذلك.

542
00:25:22,147 --> 00:25:23,940
ولكن يبدو أنهم كذلك بالفعل
الاستمتاع بها.

543
00:25:23,982 --> 00:25:27,402
- [شخير]
- هيا.

544
00:25:27,444 --> 00:25:29,988
[الهمهمات]

545
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
آغ!

546
00:25:31,489 --> 00:25:34,451
<i>[موسيقى صوفية]</i>

547
00:25:34,492 --> 00:25:35,994
<i>♪ ♪</i>

548
00:25:36,036 --> 00:25:37,245
شيروكي جاك.

549
00:25:37,287 --> 00:25:39,956
أريدك أن تأخذ
كل إحباطاتك--

550
00:25:39,998 --> 00:25:43,126
مع النساء، النظام،
مع كل شيء--

551
00:25:43,168 --> 00:25:44,544
خذها على القرص،

552
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
كل شيء على عفريت.

553
00:25:46,629 --> 00:25:48,840
[يضحك]

554
00:25:50,759 --> 00:25:53,720
<i>[موسيقى درامية]</i>

555
00:25:53,762 --> 00:25:59,517
<i>♪ ♪</i>

556
00:25:59,559 --> 00:26:01,436
[يضحك]

557
00:26:01,478 --> 00:26:02,854
- ياه!
- آآآه!

558
00:26:02,896 --> 00:26:04,105
- أوه!
- ياي!

559
00:26:04,147 --> 00:26:06,900
- نعم، لقد تم إنقاذهم!
- من!

560
00:26:06,941 --> 00:26:09,486
- لقد تم إنقاذهم!
- لطيف - جيد.

561
00:26:09,527 --> 00:26:11,946
<i>♪ ♪</i>

562
00:26:11,988 --> 00:26:12,822
نعم!

563
00:26:12,864 --> 00:26:17,911
<i>♪ ♪</i>

564
00:26:17,952 --> 00:26:20,747
مرحبًا، لقد وصلنا
الألعاب الرياضية مرة أخرى.

565
00:26:20,789 --> 00:26:23,041
[كل الهتاف]

566
00:26:23,083 --> 00:26:27,337
[يضحك]

567
00:26:27,379 --> 00:26:28,672
أوه، ش--

568
00:26:28,713 --> 00:26:30,507
[انفجار]

569
00:26:30,548 --> 00:26:34,094
[هتاف وتصفيق]

570
00:26:38,098 --> 00:26:42,018
بعض الفطور لي،
بعض الإفطار لك.

571
00:26:43,520 --> 00:26:46,356
- [ضحك]
- واو.

572
00:26:46,398 --> 00:26:49,734
أوه، نعم، أعتقد
لقد سمحت له أن يكون روبوتًا.

573
00:26:49,776 --> 00:26:51,569
[رنين الهاتف]
سأحصل عليه.

574
00:26:51,611 --> 00:26:53,655
يا رجل، أنا أحب أن أكون متقاعدًا.

575
00:26:53,697 --> 00:26:55,198
ندب هنا.

576
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
- مايكل، أنا الرئيس.
- أهلاً سيدي.

577
00:26:57,283 --> 00:26:58,660
انا بحاجة اليك
لمهمة أخرى.

578
00:26:58,702 --> 00:27:01,579
اه...

579
00:27:01,621 --> 00:27:02,872
نعم، أنا مشترك.

580
00:27:02,914 --> 00:27:07,002
[هتاف وتصفيق]

581
00:27:09,212 --> 00:27:12,882
لقد تقدمت في السن
لهذه الصفارة.

582
00:27:12,924 --> 00:27:15,844
مرحبًا، قف، قف، قف.
أليس الرئيس شريرا؟

583
00:27:15,885 --> 00:27:17,470
أوه نعم.
[يضحك]

584
00:27:17,512 --> 00:27:19,097
نعم هو كذلك.

585
00:27:19,139 --> 00:27:20,932
لا، لا، هو يفعل ذلك
للقبض على الرئيس.

586
00:27:20,974 --> 00:27:23,476
لا، لا، دوايت،
إنه مجرد غبي.

587
00:27:23,518 --> 00:27:24,936
[ضحك]

588
00:27:24,978 --> 00:27:29,024
حسنًا، كان مايكل سكارن كذلك
العودة إلى اللعبة.

589
00:27:29,065 --> 00:27:30,442
وأراهن أنك تتساءل

590
00:27:30,483 --> 00:27:34,863
لماذا أعرف الكثير
عن مايكل سكارن؟

591
00:27:34,904 --> 00:27:39,284
حسنا، لأنه
أنا مايكل سكارن.

592
00:27:39,325 --> 00:27:41,786
الكل: أوه!

593
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
[ضحك]

594
00:27:44,289 --> 00:27:47,459
لماذا تم تخصيص الفيلم لـ؟
العقيدة؟

595
00:27:47,500 --> 00:27:50,587
حسنًا، اعتقدت أنه سيكون كذلك
مات بحلول الوقت الذي خرج فيه هذا!

596
00:27:50,628 --> 00:27:54,132
[ضحك]

597
00:27:55,300 --> 00:27:58,261
{\an8<i>[موسيقى رائعة]</i>

598
00:27:58,303 --> 00:28:01,556
{\an8}عذرًا، نعم!

599
00:28:01,598 --> 00:28:03,475
{\an8}♪ مستوى التهديد منتصف الليل ♪

600
00:28:03,516 --> 00:28:05,477
{\an8}♪ يجعل كل الفتيات
أشعر أنني بحالة جيدة ♪

601
00:28:05,518 --> 00:28:08,021
{\an8}♪ من مادونا
إلى مادلين أولبرايت ♪

602
00:28:08,063 --> 00:28:09,564
{\an8}♪ مستوى التهديد منتصف الليل ♪

603
00:28:09,606 --> 00:28:12,275
{\an8}♪ إنه تهديد، مستوى،
مستوى، مستوى التهديد ♪

604
00:28:12,317 --> 00:28:14,110
{\an8}♪ إنه أعظم نجم هوكي
لقد رأيت من أي وقت مضى حتى الآن ♪

605
00:28:14,152 --> 00:28:16,446
{\an8}♪ مستوى التهديد ماذا؟
منتصف الليل ♪

606
00:28:16,488 --> 00:28:18,740
{\an8}♪ مستوى التهديد لمن؟
مايكل سكارن ♪

607
00:28:18,782 --> 00:28:20,867
{\an8}♪ مستوى التهديد لماذا؟
الفصل العنصري ♪

608
00:28:20,909 --> 00:28:22,410
{\an8}♪ يجب أن أقاتل،
مانديلا الحرة ♪

609
00:28:22,452 --> 00:28:24,204
{\an8}♪ السلام، أنا خارج ♪

610
00:28:33,797 --> 00:28:35,799
مرحبًا.

611
00:28:35,840 --> 00:28:38,677
ما الذي تفعله هنا؟

612
00:28:38,718 --> 00:28:40,804
انتهى الفيلم.

613
00:28:40,845 --> 00:28:43,139
إنه مستوى التهديد عند الظهيرة مرة أخرى.

614
00:28:43,181 --> 00:28:47,477
اذهب إلى المنزل. أتمنى لك حياة.
اقع في الحب.

615
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
يذهب.

616
00:28:50,397 --> 00:28:53,900
صموئيل، هم يفكرون
الفيلم لا يزال مستمرا.

617
00:28:53,942 --> 00:28:57,112
- اذهب للمنزل!
- اذهب للمنزل.

618
00:28:57,153 --> 00:28:58,279
احصل على الحياة.

619
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
احصل على الحياة واذهب إلى المنزل
بالفعل، حسنًا؟

620
00:29:00,699 --> 00:29:02,492
الخاسرون.

621
00:29:02,534 --> 00:29:04,828
انظر إلى ذلك الرجل.
لقد جاء للتو من أجل الفشار.

622
00:29:04,869 --> 00:29:06,079
[ضحكة مكتومة]

623
00:29:06,121 --> 00:29:07,706
هل يمكن أن تكون تلك الأرضيات
أي لاصق؟

624
00:29:07,747 --> 00:29:09,374
[يضحك]

625
00:29:09,416 --> 00:29:11,334
أنظر إليها.
ما هي مشكلتها؟

626
00:29:11,376 --> 00:29:14,838
- فقط اذهب. انتهى.
- العودة إلى المنزل بالفعل. [ضحكة مكتومة]

627
00:29:14,879 --> 00:29:16,423
الأضواء قادمة
للفيلم القادم.

628
00:29:16,464 --> 00:29:18,925
- من الأفضل أن تخرج من هنا.
- من الأفضل أن تذهب.

629
00:29:18,967 --> 00:29:20,760
حان الوقت ل--
لأن الفيلم قد انتهى.

630
00:29:20,802 --> 00:29:25,682
- نحن لا نبقى.
- إذن نحن--علينا أن نذهب أيضًا.

631
00:29:25,724 --> 00:29:27,100
يذهب.

632
00:29:27,142 --> 00:29:29,060
استمر معك!

633
00:29:34,107 --> 00:29:35,400
اذهب للمنزل!

634
00:29:38,319 --> 00:29:41,281
{\an8<i>[موسيقى مبهجة]</i>

635
00:29:41,322 --> 00:29:48,455
{\an8<i>♪ ♪</i>


